あなたが霊魂の不滅を信じているなら
私もあなたの信念に沿うよう振舞おう。
墓も参るし、合掌もしよう。
だが、あなたが亡くなった今となっては
もうそうする必要を感じない。
大事な人の気持ちを損なわぬよう行動する。
言い換えるなら、演技する。
波風立てない。その場をやりすごす。
それだけだ。
根拠なき信念は
人生にとって徒労となる重荷である。
No Belief
If you believe in the immortality of the soul,
I will act in line with your beliefs.
I will visit the grave and let's join hands.
But now that you're dead,
I don't feel the need to do so anymore.
I act so as not to hurt the feelings of the important person.
In other words, I act as an actor.
No waves. I will spend the place.
That's it.
Unfounded beliefs are a wasteful burden on life.
