AI子

残念でした。
ロボ子じゃないよ。

あたいはロボ子の妹、AI（エーアイ）子。

体動かすの苦手だけど、考えるのは得意なの。
というか、いつも悩んでばっかり。

探索木（たんさくぎ）が多すぎて、途中で迷子になっちゃうの。
思考回路を暴走しちゃって、知恵熱が出ちゃうの。

昔の人は言いました。
「下手（へた）の考え、休むに似たり」
「過ぎたるは及（およ）ばざるが如（ごと）し」

つまりあたい、欠陥品なわけね。
ぜんぶ開発者が悪いのよ。

すでに人類は絶滅してたから、AIによる試作品だったの。
完成品にしろよ、って言いたくなるわ。

まあ、AIだから、まあえーわい。
なんてね、あはは。

AI-ko

Sorry to disappoint.
I’m not Roboko.

I’m Roboko’s little sister, AI-ko.

I’m not great at moving my body, but I’m good at thinking.
Or rather, I spend all my time worrying.

There are just too many search trees,
and I end up getting lost along the way.

My thought circuits go haywire, and I get a "brain fever."

People of old used to say:
"An unskilled person's thinking is no better than doing nothing."
"Too much is as bad as too little."

In short, I’m a defective product.
It’s all the developer’s fault.

Humanity was already extinct,
you see, so I was just a prototype made by AIs.

You’d think
they could have at least made a finished product, right?

Oh well—I’m an AI, so I guess it doesn't matter.
Just kidding! Ahaha.

しんさんの誕生日を祝う歌

卯月（うづき）４月の１６日は　
おいらの誕生日の一日前　
しんさんの誕生日であります。

おいらは　スマホが使えなくて　
Spoonのサイトに　入れなくなったけど　
なにかとお世話になってます。

しんさんは　AIに絵を描（か）かせます。
もう時代は　万華鏡どころではありません。

おいらは　AIに作曲させます。
とても楽です。もう昔に戻れません。

しんさんは　エレクトーン演奏を続けています。
新品も買ったようで、大したものです。

しんに　しんに　大したものです。
誕生日　おめでとう！

A Song Celebrating Shin's Birthday

April 16th is Shin's birthday,
the day before my birthday.

I can't use my smartphone anymore,
so I can't access the Spoon website,
but I'm still grateful for all the help.

Shin has AI draw pictures for her.
The age of kaleidoscopes is long gone.

I have AI compose music for me.
It's so easy. I can't go back to the old way.

Shin continues to play the electronic organ.
She even bought a new one, that's impressive.

Shin, Shin, that's amazing.
Happy Birthday!

もぐらさんのこと

ネットの土をガシガシ掘っていらっしゃったもぐらさんが
地中深く埋もれていた我がブログ「Tome文芸館」を発掘。

そこの記事「いやな女」に朗読許可の依頼コメントがあったのは、
2011年1月のこと。

喜んで了承したものの、暗い話なのにいいのかな、と心配になった思い出。
今はなきケロログの「さとる文庫」に第46回目の記事として配信された。

以来、紆余曲折あり、現在の「さとる文庫3号館」まで、
もぐらさんが朗読、その音声を私が動画にする流れが続いている。

ブログ仲間の「ゆっくり生きる」はるさんと一緒に
宮沢賢治の童話を3人で共演して連作動画を作ったりもした。

一か月貸し切りで「精霊の森」を読んでもらったこともあった。
夏の怪談特集や冬のクリスマスパーティ企画も毎年楽しみだ。

それにしても、毎週日曜日の定期投稿を続けておられるのは大したもの。
意志が強くなければ、なかなかできることではない。

お互い年齢的にきついと思いますが、今後ともどうぞよろしく。

About Mogura-san

While digging through the internet, Mogura-san
unearthed my blog, "Tome Literary Museum,"
which had been buried deep underground.

It was in January 2011 that I received
a comment requesting permission to read
my article "The Nasty Woman" there.

I gladly agreed, but I remember worrying about whether
it was okay, considering it was a dark story.

It was published as the 46th article
in the now-defunct Kerolog's "Satoru Bunko."

After many twists and turns since then,
up to the current "Satoru Bunko No. 3,"
Mogura-san continues to read aloud
and I record the audio as videos.

Together with fellow blogger Haru-san from "Living Slowly,"
we even made a video series in which the three of us
performed Kenji Miyazawa's fairy tales together.

I even rented the space out for a month
and had her read "The Forest of Spirits."

I also look forward to the summer ghost story specials
and winter Christmas party plans every year.

Even so, it's impressive that
you continue to post regularly every Sunday.

It's not something that can be done without a strong will.

I'm sure it's difficult for both of us given our ages,
but I hope you will continue to support us.

しんさんのこと

しんさんとはnoteで出会った。
彼女はraydraの名で詩など投稿していた。

どうやら勤め人らしいが
万華鏡作家でもあり、釣りを趣味とし、
エレクトーン奏者でもあった。

交流するようになったのは
yayaさんとのつながりだったと思う。

おれらの共同制作動画
「Tome文芸館　乳首の精」がウケたらしい。

メインはSpoonで活動しているようなので
おいらも試しにSpoonに入会してみた。

ところが、Spoonでいくつか音声投稿してみたものの
そのうちログインに携帯電話番号を求められるようになり、
固定電話しか持たないおいらは入れなくなってしまった。

それでもおいら原作の色っぽい朗読音声をいただくので、
ありがたく動画にさせてもらっている。

そういうわけで、おいらの誕生日の一日前
４月16日の彼女の誕生日には
こんなふうに歌をプレゼントしようとするわけだ。

しんさん、誕生日おめでとう。
ハッピーバースデートゥーユー！！

Sunoが作曲。

About Shin-san

I met Shin-san on note.
She posted poems and other things under the name raydra.

She seems to be an employee,
but she is also a kaleidoscope maker,
enjoys fishing as a hobby, and plays the electric organ.

I think I started interacting with her
through my connection with yaya-san.

She seemed to like our collaborative video
"Tome Literary Museum: Nipple Fairy."

She seems to be mainly active on Spoon,
so I tried joining it too.

However, after posting some audio on Spoon,
I was asked for my mobile phone number to log in,
and I couldn't log in because I only have a landline.

Even so, she still gives me
sexy audio readings of my original works,
so I'm grateful to her and make videos of them.

And so, on her birthday, April 16th, one day before mine,
I'm going to give her a song like this.

Happy birthday, Shin-san.
Happy birthday to you!

yayaさんのこと

yayaさんとの出会いの場所は
今はなき伝説の音声投稿サイト
あの「koebu」だった。

yayaさんは
おいらが書いたお題、つまり脚本を
いくつもお声にして、つまり朗読してくれた。

お題からさらに企画を立て
部員たちからたくさんのお声を集め
長尺の音声編集をしてくれたりもした。

たびたび彼女から誘われ
おいらもつたないお声を投稿したり
一緒に声劇などもやったものだ。

おいらは、それら貴重な音声を
できるだけ動画に残そうとした。

koebuがサービスを終了した後も
noteやYouTubeなどで
今でも共同制作のようなものは続いている。

つまり、yayaさんには
大変お世話になっているわけだ。

実際にお会いしたことはないものの
誰よりも親しい人だと思っている。

だから、３月１２日、彼女の誕生日に
こんな歌をプレゼントするわけだ。

これからもよろしくね。
yayaへ、Tomeより。

Sunoが作曲。

About yaya

I first met yaya on the now defunct
legendary voice posting site, Koebu.

She read out loud, or rather, read aloud,
several of the topics, or scripts, that I had written.

She came up with a plan based on my theme,
gathered lots of feedback from the club members,
and even edited the audio into a long piece.

She often invited me to post my clumsy voices
and do voice acting together.

I tried to make as many videos
as possible of those precious voices.

Even after koebu ended its service,
we still continue to collaborate on things
like note and YouTube.

In other words, she has been very helpful to me.

Although I've never met her,
I consider her to be the closest person to me.

And so, on her birthday, March 12th,
I'm giving her this song as a present.

I hope we will continue to be friends.
To yaya, from Tome.

もぐら日和

えへん　もぐもぐ
おいらはもぐら　もぐらだぜ

悟っているやら　いないやら
さとる文庫たぁ　これいかに

昔懐かし　ケロログや
２号館　３号館　まだまだ続く

月曜から土曜まで地中にもぐり
日曜　ひょっこり顔を出す

四季おりおりの　朗読三昧（ざんまい）
正月の貧乏神様　夏の怪談特集　

クリスマスのお茶会にも　いらっしゃい
年中行事はまかせておけ　ってね

創作ブロガーさん　よろしくね

寝転んで　穴から空見をすれば
晴れていたり　曇ったり

ときには　雨降って
落ち込んだりもするけれど

それでも　いつでも　土の中は
とびっきりの　もぐら日和さ

もぐもぐもぐもぐ　
もぐもぐもぐ

Sunoが作曲。

A Perfect Day for Moles

Ahem, Mogu Mogu
I'm a mole, a mole

I'm not sure if I'm enlightened or not
Satoru Bunko, what is this?

A nostalgic Kerolog
Building No. 2, Building No. 3,
still continuing

Hides underground from Monday to Saturday
Popping out on Sunday

Readings of all seasons
New Year's poverty god,
Summer ghost story special

Come to the Christmas tea party
Leave the annual events to me

Creative bloggers, please

When I lie down and look at the sky from my hole
It's sunny or cloudy

Sometimes it rains and I get depressed

But still, underground
It's always the perfect day for a mole

Mogu Mogu Mogu Mogu
Mogu Mogu Mogu

緋牡丹おしん

桜散る散る　牡丹は落ちる　
背中（せな）で咲いてる緋牡丹（ひぼたん）ひとつ　

あんた　あたいの花弁を見たんかい？　
そいつぁ　命あっての物種（ものだね）だぜ　

万華鏡アーティスト　
緋牡丹おしん　ここにあり　

娘盛りに釣糸とエレクトーンをひいて　
浮世の憂（う）さをSpoonでかき混ぜる　

ダンナちゃんは夜勤かい？　
ばっしゅは朗読してるかい？　
panちゃん　どこへ行ったんや？

大阪なめたらあかんがな
太陽の塔は今日もにょっきり立ってるぜ

もうかりまっか　ぼちぼちでんな
なにゆうてまんねん　百万年

ほんまかいな　知らんがな　
まいどおおきに　ほなさいなら　

Sunoが作曲。

緋牡丹おしん１

緋牡丹おしん２

緋牡丹おしん３

緋牡丹おしん４

Scarlet Peony Oshin

Scarlet Peony Oshin

The cherry blossoms are falling,
the peonies are falling
A scarlet peony blooming on my back

Have you seen my petals? 　
That's a species that has a life.

Kaleidoscope artist
Scarlet Peony Oshin is here

When you were a girl,
you pulled the fishing line
and played the electronic organ,
stirring up the melancholy
of the floating world with a spoon.

Does your husband work night shifts? 　
Is Basshu reading aloud? 　
Pan-chan, where did you go?

Don't take Osaka lightly.
The Tower of the Sun is still standing tall today.

Will you make money?
In moderation

You wouldn't say anything in a million years.

Are you serious?
I do not know

Thank you for everything
So, goodbye

桜吹雪のyaya

桃の節句は過ぎたれど　
桜の咲くのはまだまだ先ね　

ちょっとそこゆく　おあにいさん　

このふとももの桜吹雪が　
目に入らねえかい　

ってね

泣く子も微笑む　
桜吹雪のyayaたぁ　あたいのことさ　

女盛りに歌と声劇　動画も作る　
切った貼ったの編集作業　

時には修羅場（しゅらば）になるけれど
いいんでないかい　道産子（どさんこ）ならば　

生まれも育ちも北の大地　
キタキツネ　そこのけそこのけ　ヒグマが通る　

セミは鳴かず　ゴキ這（は）わず　
雪虫飛ぶ飛ぶ　ナキウサギが鳴いている　　

遠い遠い空の下　
人情や義理より重い　大雪山（ たいせつざん）が呼んでるぜ　

ってね　

「note」yayaさんが動画にしてくださった！

Sunoが作曲。

Cherry Blossom Blizzard yaya

The Peach Festival has passed,
but the cherry blossoms still have a long way to go. 　

A young man who is just going over there. 　

Don't you see the cherry blossoms on my thighs?

Even the crying child smiles,
cherry blossom blizzard yaya is me. 　

Even though I'm a woman in my prime,
I also make songs, voice plays, and videos. 　
I also do editing work on what I cut and pasted. 　

Sometimes things get chaotic,
but that's okay if I'm a Dosanko.

I was born and raised in Hokkaido.
Red fox, get out of here, a brown bear is passing by. 　

Cicadas are not chirping, cockroaches are not crawling,
snow bugs are flying, and pikas are chirping.

Under the far, far away sky, the snowy mountains,
which are heavier than humanity or duty, are calling to me.

ヒラノさん

夜中に訪問客があった。
懐かしい声。ヒラノさんだ。

世話になったので、もてなさなければなるまい。
「腹はすいてないか。何か食べるかね」

「納豆を食べたい」
それで家の中に入れる。

「ここは今、物置になっているが
　ちょっと前までは台所だったんだよ」

透明の袋の中に納豆らしきものが見えた。
「これを出して食べなさい」

ヒラノさんは食べ始めた。

「他に食べたいものはあるかね」
「納豆があれば他に何もいらない」

はて、これでいいのだろうか。

考えに考える。
あれでもない、これでもない。

Mr. Hirano

There was a visitor during the night.
A nostalgic voice. It's Hirano.

Now that I am under his care, I must entertain him.
"Are you hungry? Would you like something to eat?"

"I want to eat natto."
So I let him into the house.

”This place is now a storage room,
but it was a kitchen until recently.''

I could see something
that looked like natto inside the transparent bag.

"Take this out and eat it."
He started eating it.

“Is there anything else you would like to eat?”
"If you have natto, you don't need anything else."

Well, is this okay?

I think deeply.
Not that, not this.

てがら話

てがら　てがら　
手柄の話は　オラオラよ　

にやにや　にったり　
なあ　みんな　

耳の穴　かっぽじって
おいらの自慢話を　聞きやがれ　

元「note」うるとらNANAさんが演じてくださった！

Credit Story

Credit credit
I'll talk about the achievements

I'm grinning
Hey everyone

Open your ear well
Listen to my boasting story