おもちゃ屋で戦争が始まった。
プラ模型の戦車や戦闘機が弾丸を連射。
音だけかもしれないが、確信持てない。
物陰から兵士の姿。
敵か味方かわからない。
戦場なれば殺されても文句は言えない。
退避できない以上、反撃せねば。
床を移動中の装甲車を持ち上げる。
迫り来る兵士に対して銃撃戦を仕向ける。
弾丸もおもちゃのせいか、兵士は平気。
「そっちじゃない。こっちだ」
どうやら味方らしい。
殺そうとして申しわけない気分。
Toy War
The war began at a toy store.
Plastic model tanks and fighters fired bullets.
Maybe only sound, but I'm not sure.
The figure of a soldier from the shadow.
I do n’t know if it ’s an enemy or an ally.
Even if killed if it becomes a battlefield,
I cannot protest.
I must fight back as long as I can't evacuate.
I lift an armored car moving on the floor.
I send a shoot-out against an approaching soldier.
The soldier is okay,
probably because bullets are also toys.
“That ’s not it. This is it.”
Apparently he seems to be a friend.
I feel sorry to kill him.
