花札

兄と誰かと三人で花札をやっている。
当然ながら炬燵こたつに座って。

兄が最後の一枚の札を私に向かって放り投げた。
ススキのカス札だった。

もう一人に絵柄を見られたかもしれない。
無神経な振る舞いに腹が立つ。

なんとなく思惑（おもわく）が透けて見える。
役を作って負債を帳消しにする目論見（もくろみ）だろう。

当てが外れ、役は成立しなかった。
いい気味だと思う。


Hanafuda

My brother and somebody are playing Hanafuda.
Naturally sitting on the kotatsu.

My brother threw the last bill at me.
It was the card only worth 1 point of Susuki.

Another person may have seen the pattern.
I get angry with the insensitive behavior.

Somehow his thoughts can be seen through.
It's a plan to make a role and cancel debts.

He lost his hand and the role was not established.
I think it looks good.