彼はビョーキであって
彼女もビョーキであって
ふたりは
同病相憐れむの図
なのであって
恋人とか
そんな生ぬるい関係
ではなくて
ふたりは
互いの糞便を喰い合うほどの仲
なのであって
互いを苛み
互いを辱め
互いを傷つけ合うしかなくて
救いようがなくて
手の施しようがなくて
見て見ぬふり
するしかなくて
そんな
どうにも分かち難く
どうにも始末に困るばかりの
どうしようもない
ふたり
Two People
He is sick
She is sick too
The two are a picture of compassion
For the same disease
Not a lover or such a lukewarm relationship
The two are close enough to eat each other's feces.
There is no choice but to harass each other
Humiliate each other
and hurt each other
I can't help
I can't handle it
I have no choice but to pretend not to see
Such
It's hard to tell
And I'm just having trouble getting rid of it.
Two people who can't help
He is sick
She is sick too
The two are a picture of compassion
For the same disease
Not a lover or such a lukewarm relationship
The two are close enough to eat each other's feces.
There is no choice but to harass each other
Humiliate each other
and hurt each other
I can't help
I can't handle it
I have no choice but to pretend not to see
Such
It's hard to tell
And I'm just having trouble getting rid of it.
Two people who can't help
