喰っちゃ寝、喰っちゃ寝、喰っちゃ寝してたら
とうとう本物の豚になっちまった。
手足の先がいかにも豚足、目の前にゃ豚鼻。
くるっと丸まった尻尾が姿見に映ってる。
ぶくぶく太るだけじゃなかったんだ。
比喩でも警告でも迷信でもない。
学校へ行かず、就職もせず
実家の自室に引きこもって早十年。
自業自得、なるべくしてなったと言うことか。
ぶうぶう文句たれても始まらない。
まずは親に連絡だ。
甘やかせて育てた挙句、我が子はひきこもり。
追い出したいが、切れると怖い。
怯えながらも世話してくれてる。
さすが豚の親。
ところが、部屋から出られない。
豚足の上に四つん這いでは、ドアノブを回せない。
「ブー、ブー、ブー」
しかも、豚語しか喋れない。
「どうしたの、変な声出して」
「ブヒー、ブヒー、ブヒー」
「まるで豚みたいな声ね」
「ブヒヒヒヒ」
「ドアを開けるわよ」
「ブー」
当然ながら母親は驚いた。
「あら、餌代が助かるわ」
まさか、クソでも喰らえってか。
「今夜から、しばらくはトンカツね」
Became a Pig
I ate and slept, ate and slept, ate and slept,
and finally I became a real pig.
The tips of my hands and feet look like pig's feet,
and in front of me is a pig's nose.
A curled tail is reflected in the full-length mirror.
It wasn't just about getting fat.
No metaphor, no warning, no superstition.
It's been ten years since I shut myself up in my room
at home without going to school or getting a job.
Do you mean that I did what I could for my own sake?
It doesn't start even if I complain.
First, contact my parents.
After she was spoiled and brought up,
I, her son, is a hikikomori.
She wants to kick me out,
but she's afraid I'll cut her off.
She is frightened, but she cares for me.
As expected of the parent of the pig.
But I can't leave my room.
I can't turn a doorknob on all fours on a pig's leg.
"Boo, boo, boo."
Moreover, I can only speak pig language.
"What's wrong, make a strange noise?"
"Boo-hee, boo-hee, boo-hee."
"It sounds like a pig."
"Buhihihihi."
"I'll open the door."
"Boo."
Of course she was astonished.
"Oh, I can help pay for the food."
No way, is she telling me to eat shit?
"From tonight onwards,
we'll be eating pork cutlets for a while."
