廓の風

えり崩し　胸元くつろげ

　　浅葱あさぎの色の　扇おうぎをば
しゃらり　しゃらしゃら　ひろげては　

　　朱塗りの爪の　細き指

　　　　はらり　はらはら
　　　　　あおげど　飛べぬ

　　　所詮　わっちは　籠の鳥

　ひさしの下の
　　風鈴鳴らすが　関の山　

浮世の風に　変わりなく

　　生まれて苦界
　　　死して三ノ輪の浄閑寺（じょうかんじ）

　落ちたる我が身の　
末広がりとは　よもや　なるまい　

（画像：yayaさん提供）

元「koebu」yayaさんが演じてくださった！

Quarter Wind

 

Loosen your collar and relax your chest

I gently spread out the light blue fan

 

With thin fingers with vermilion-lacquered nails

I can't fly

 

After all

I am a caged bird

 

All I can do is ring the wind chime under the eaves　　

Unchanged to the wind of the floating world

 

Suffering from birth

Jokanji in Minowa after I die

 

I don't think my fallen body will spread out