女流囲碁タイトルの挑戦手合い、
五番勝負の第一回戦が終わったようだ。
熱気冷めやらぬ会場内に異変が生じる。
実戦には現れなかったものの、いくつか
あり得た局面の亡霊が実体化しているのだ。
吹き出しの中の盤面であったり、それらを
鋭く斬り払うなぎなたの姫君の姿だったりする。
やはり敗者や彼女のファンたちに
心残りのような想いがあるのだろうな。
The Ghost of the Aspect
It seems that the first round of the fifth game,
which is the challenge for the women's go title, is over.
An anomaly occurs in the venue
where the air does not cool down.
Although it did not appear in actual warfare,
some possible ghosts are materialized.
It may be a board in a balloon,
or a princess with a sword that sharply cuts them off.
After all, there are regrettable feelings
for the losers and her fans.
やはり敗者や彼女のファンたちに
心残りのような想いがあるのだろうな。
The Ghost of the Aspect
It seems that the first round of the fifth game,
which is the challenge for the women's go title, is over.
An anomaly occurs in the venue
where the air does not cool down.
Although it did not appear in actual warfare,
some possible ghosts are materialized.
It may be a board in a balloon,
or a princess with a sword that sharply cuts them off.
After all, there are regrettable feelings
for the losers and her fans.
