Tome文芸館 Annex

自作読み物を紹介。動画用朗読音声を常時募集。英訳はGoogle翻訳。

牛のごとく


食べ物をよく噛むには
一度にたくさん頬張ってはならない。

硬い物、大きな物、噛みにくい物は
無理して飲み込まず、噛んだら一旦吐き出せ。

どんぶりや茶碗を第一の胃袋として 
牛のごとく咀嚼そしゃくするのだ。


Like a Cow

To chew food well,
don't chew too much at once.

Do not try to swallow hard objects,
large objects, or difficult-to-bite objects,
but once you chew, exhale once.

Chew it like a cow
with the bowl as the first stomach.