小さな女の子が
大きなシャボン玉を作って
空中に飛ばしました。
そのシャボン玉の中で生まれたのが
この私です。
風に吹かれて
フワフワ揺れて
球体の虹色模様が
クルクルまわります。
石けん水の透明な膜が
世界への唯一の窓。
ここに映る絵が丸く見えるように
ここに反響する音も丸く聞こえます。
さっき、生意気そうな顔の少年が
針でシャボン玉を突き刺そうとしました。
パチンと音を立てて
割るつもりだったのでしょう。
でも、その針の先は
石けん水の膜を突き抜けただけ。
腕も頭も腰も突き抜けて
そのまま少年は向こう側へ出ました。
その時の少年の顔の
とてもおかしかったこと。
まるでシャボン玉なんか
どこにもなかったような
変な夢を見ていただけだったみたいな
そんな不思議そうな表情をして。
Soap Bubble
A small girl made big bubbles and flew into the air.
This is what I was born in that soap bubble.
The wind blowing fluffy trembling,
the rainbow color pattern of the sphere turns round.
A transparent membrane of soapy water is
the only window to the world.
To make the picture reflected here look round,
the sounds echoing here also sounds round.
A little boy with a cheeky face tried to pierce
the soap bubbles with a needle.
I guessed he was going to cut it off with a snap.
But the tip of the needle just penetrated
the soapy water film.
Both the arms, head and hips penetrated,
and the boy left to the other side as it was.
The face of the boy at that time was very strange.
It looked like it was just a strange dream,
as if there was nothing like a soap bubble,
that looks like a strange look.
