ここは呪われた古城。
忌まわしき運命の吹きだまり。
床も壁も天井も
すべて血塗られている。
あなたは寝室で吸血鬼に襲われ、
階段から幽霊に突き落とされ、
地下牢でミイラにされる。
殺されないためには殺すこと。
殺すためには生き返らせないこと。
いくら手を洗っても
血糊は消えない。
どんなに耳を塞いでも
悲鳴は続く。
不吉な鳥が屋根に巣を作り、
不吉な数の卵を産む。
庭の草木は、生きたまま枯れている。
崩れた塀の下敷きの黒猫の
救いようのない笑顔だけが残る。
不運なる紳士淑女のみなさん。
呪われた古城にようこそ。
元「koebu」ゆうささんが演じてくださった！
Cursed Old Castle
This is a cursed old castle.
A snowdrift of abominable fate.
The floor, walls and ceiling are all painted with blood.
You are attacked by a vampire in your bedroom,
ghosted down the stairs,
and mummified in the dungeon.
Kill to not be killed.
Don't revive to kill.
No matter how much you wash your hands,
the blood glue will not disappear.
No matter how much you close your ears,
the screams continue.
An ominous bird nests on the roof
and lays an ominous number of eggs.
The vegetation in the garden is alive and dead.
Only the irreparable smile of the black cat
under the collapsed wall remains.
Unlucky ladies and gentlemen.
Welcome to the cursed old castle.
