下宿に友人が遊びに来ていた。
大学時代、映画研究会に所属。
そこにいたサークル仲間を連想させる。
詩に興味あることを公言していた男だった。
友人は他愛ない会話を長々続ける。
なかなか帰ってくれない。
逃げるように部屋を出ると、そこは廊下。
外は暴風雨らしい。
窓の隙間から雨が入り込んで床が濡れていた。
なぜか母親がいるので、言いわけをする。
「古い建物だから、雨漏りするんだよ」
ふと、廊下の奥にある部屋が気になった。
中を覗いてみると、やはり雨漏りしていた。
畳の上に天井から水がボタボタ垂れ落ちている。
そこに住んでいる男も困っている様子。
電灯のコードを伝ってプラグの先から
水道の蛇口のように水が垂れ続けている。
畳の上には水たまりができていた。
これはいかん。なんとかせねば。
プラグを手に持ち、窓の外へ導く。すると
コードを伝って水が外に垂れるようになった。
これを住人に見せつけようとするが、そいつは
もう一人の誰かと無関係なことをしている。
急に腹が立ち、大声で怒鳴った。
「こうすれば少しは被害が軽くなるというのに
まったく対策してないとは、どういうつもりだ」
（おれ、切れた老人みたく怒っているな）
そう思いつつも、止められない。
気の弱そうな男をヘッドロックすると
そいつの額に濡れたプラグをごりごり押しつけた。
自作自演。
Leakage in an Old Building
A friend came to visit my boarding house.
When I was in college, I belonged to a film study group.
He is reminiscent of the circle friends who were there.
He was a man who professed to be interested in poetry.
A friend keeps a lonely conversation for a long time.
He doesn't come home easily.
When I left the room to escape, there was a corridor.
It seems to be a storm outside.
Rain entered through the gaps in the windows
and the floor was wet.
For some reason my mother is there,
so I make an excuse.
"Because it's an old building, it leaks."
Suddenly, I was curious
about the room in the back of the corridor.
When I looked inside, it was still leaking.
A lot of water is dripping
from the ceiling on the tatami mat.
The man living there also seemed to be in trouble.
Water continues to drip from the tip of the plug
along the cord of the lamp like a tap.
There was a puddle on the tatami mat.
This shouldn't be. I have to do something about it.
I hold the plug in my hand
and guide it out of the window.
Then, water began to drip out along the cord.
He tries to show this to the inhabitants,
but he is doing something unrelated to someone else.
I suddenly got angry and yelled out.
"This will reduce the damage a little,
but what do you mean by not taking any measures?"
(I'm angry with an old man who can't control himself.)
Though I think so, I can't stop.
I headlocked the weak man
and slammed a wet plug against his forehead.
