Tome文芸館 Annex

自作読み物を紹介。動画用朗読音声を常時募集。英訳はGoogle翻訳。

印刷の営業

印刷会社の営業をやっていた人物へ
逆に印刷会社の営業として売り込んでいる。

ロゴ入りの方眼紙ノートを10冊ほど 
無料サービスとして刷って届ける約束をする。

ざっと計算してみるに 
これくらいなら大した出費ではなかろう。

ところが約束をした途端、
その営業部長だった人物の態度が豹変する。

「よし。契約は成立したね。
 有料で発注するシステムも用意されていたのに」

ああ、そうか。判断を誤ったか。
内心、あわてる。

確かに、今更ながら考えてみれば 
無料サービスをする必要はなかった気がする。

どこか近くに所定の発注書が
ちゃんと置かれていたのをやっと思い出した。




自作自演。


Sales of Printing

To the person who was doing the business
of the printing company, I am promoting it
as a printing company 's business in reverse.

I promise to print
as much as 10 free grain notes with logo as free service.

Roughly calculate, it would not be a big expense.

However, as soon as I made a promise,
the attitude of the person
who was the sales manager chief changed.

"OK. The contract was established.
Even though there was a system to order for a fee."

Oh, I see. Did I misjudge?
Inner, I panic.

I finally remembered that the prescribed purchase order
was properly placed somewhere nearby.