良かれ悪しかれ私たちは
込み入った関係の中にいる。
埃まみれの約束でつながれ
無線通信の網に囚われている。
こんなはずではなかった。
もっと自由になるはずだった。
だが、いつの間にやら
怪しげな機構に組み込まれ
理不尽なルールに縛られている。
頼らざるを得ない弱者として
または、物欲しげな貧者として
私たちは。
自作自演。
We Are
Whether good or bad,
we are in a complicated relationship.
Bound by dusty promises, trapped
in a web of radio communications.
It was not supposed to be this.
It was supposed to be more free.
But unintentionally
we are incorporated into a dubious mechanism
and bound by unreasonable rules.
As a weak man who cannot help dependence,
or as a hungry-looking poor man.
We are.
