近くに私によく似た男が寝ている。
あるいは私かもしれない。
私は寝ているが眠っていない。
その寝姿の上に幽霊の断片のようなもの
白くてぼんやりしたものが浮かんでいる。
すぐに起きなければいけない気がする。
だが、体が動かない。
どうしたことだ？
寝る前に食べたのが悪かったか。
台所には猫がいる。
どうやら交尾中。
それらしき鳴き声と気配がする。
飼い猫は一匹だけのはず。
すると、その相手は家人か。
いやいや、そうではあるまい。
家宅不法侵入の強盗のような気がする。
はなはだ断片的ではあるが。
自作自演。
Ghost Fragments
A man very similar to me is sleeping nearby.
Or maybe he is me.
I am lying down but I am not asleep.
On top of his sleeping appearance is a piece of a ghost,
a white and blurred thing floating.
I feel I have to get up at once.
But my body does not move.
What's the matter?
Was it bad to eat before going to bed?
There are cats in the kitchen.
Apparently it seems to be mating.
It sounds like crying and signs.
We should have only one cat.
Then, is the other person a family man?
No, no it is not.
I feel like home burglary intrusion.
Despite being extremely fragmentary.
