おしゃべりな年配女が我が家にやって来た。
「どうもすみませんね。よんどころない事情ありまして」
言いわけタラタラ、食事を始める。
「あなたほどの人がこんな食事でいいのですか」
おれの皿にまで文句を言う。
「これでいいのです」
見れば偏食に違いないが、言い争う気になれない。
理屈ではない。礼儀作法でもない。
どうにも我慢ならない反感が先に立つのだ。
A Talkative Woman
A talkative elderly woman came to our house.
"I'm sorry. There are some unforeseen circumstances."
She begins her meal, dripping her excuses.
"Is it okay for someone like you to eat this?"
She even complains about my plate.
"This is fine."
It must be an unbalanced diet if seen by others,
but I don't feel like arguing.
It's not logical. It's not etiquette either.
The unbearable antipathy comes first.
