髪をとかしていたら、偶然にも先端が丸まって
丸の中に数字の60みたいな形になった。
「わあ、これはすごい」と喜ぶ。
近くにいた知り合いの女の子に見せると
「面白いね」とほめてくれた。
それで記念として写真に残したくなって
その子に撮影をお願いする。
丸まった先端を唇の前においてポーズ。
ところが、「なんだか違う」とクレームがつく。
すでに金属のブローチのようになったそれを
彼女が奪い、自身の唇の前にかざす。
だから僕が撮影することになったのだけれど
「それって間接キスじゃん」と内心の声。
もう面倒くさいから、直接キスしちゃおうかな。
自作自演。
Rounded Tip
When I was combing my hair,
I happened to have a rounded tip
that looked like the number 60 inside the circle.
"Wow, this is amazing," I rejoice.
When I showed it to a girl I knew near her,
she praised me, "It's funny."
So I wanted to take a picture of it as a memorial to her
and ask her to take a picture of me.
I pose with a rounded tip in front of my lips.
However, she complains, "Somehow it's different."
She robs it, which is already like a metal brooch,
and holds it in front of her own lips.
That's why I decided to shoot,
but my inner voice said, "That's an indirect kiss."
It's too much trouble, so maybe I'll kiss her directly.
