変な女がいて困っている。
いわゆる嘘つき女なわけだが
はっきり嘘つきと断言できないので困る。
先日も首がまわるみたいな話を始めて
「体罰として首をねじりましょう」などと言う。
「いや、それは危険でしょう」と言い返すと
「なんの、一回転ぐらいなら大丈夫です」
「いやいや、さすがに死ぬでしょう」と反論すると
「あら、私なんか二回転まで平気ですよ」
彼女、すっくと立ち上がると僕に背中を向ける。
そして、首をねじって顔だけ振り向く。
僕がドキドキしていると、そのままの格好で
笑いながら向こうへ行ってしまった。
自作自演。
Like a Lie
I'm in trouble because I have a strange woman.
She's a so-called liar woman, but I'm in trouble
because I can't completely declare her a liar.
The other day she started talking about her neck turning
and she said, "Twist their neck as corporal punishment."
"No, that's dangerous," I said,
and she said, "Well, it's okay for a full turn."
When I replied, "It's ridiculous. Anyone will die."
She said, "Oh, I'm fine up to two revolutions."
She stands up and turns her back to me.
And she twists her neck
and turns around only her face.
When I was throbbing,
she went away with a laugh as she was.
