病院のベッドに僕が寝ていた時
僕の真上、天井のすぐ下に看護婦さんがいて
吊り下げ扇風機みたいにくるくる回転していた。
「あの、そんなふうにまわり続けていたら
そのうち目がまわりませんか？」
かすれた声で僕が尋ねてみると
透き通るような白衣を着た看護婦さんは
回転しながら返事をしてくれた。
「あいにく目がまわったりはしないけど
なんだか世界がまわっているみたい」
僕は、ちょっと微笑んでしまう。
「できれば、そんな平らな姿勢ではなくて
もっと体をねじっていただけたら
きっと、ここまで風が来ると思うのですが」
慣れ慣れしいけど、僕を許して欲しい。
なにしろ、生死の境にいるのだから。
「････こう？」
素直な看護婦さんで良かった。
「ええと････ああ、違います。
それとは逆にねじらないといけません」
「････こうかしら？」
「ええと････そう、それで結構です。
ここまで、いい風が来ました」
はっきりとは確認できないけれど
せわしなく回転する看護婦さんの顔が
ちょっと微笑んだような気がした。
Angel's Wind
When I was sleeping in the bed of the hospital,
there was a nurse just above me,
the ceiling, spinning like a hung fan.
"Well, if you keep going around like that,
will not your eyes turn?"
When I asked with a hoarse voice, the nurse wearing
a transparent white clothes reply while turning.
"Unfortunately my eyes do not turn around,
but it looks like the world is going around."
I smile a bit.
"If you can, if it is not such a flat attitude,
if you twist your body more,
I think that the wind will surely come here."
I'm used to get used to it, but I want you to forgive me.
Because I am at the border of life and death.
"... like this?"
I was nice a nurse straightforward.
"Well... ah, it is wrong, you have to twist it in reverse."
"... is this something like that?"
"Well... Yes, that's fine.
So far, a nice wind came."
I could not confirm it clearly,
but I felt that the nurse's face spinning a bit smiled.
