狭い通路だった。
両側は頑丈な石の壁。
人ひとりがやっと通れる幅しかなかった。
俺の前には人の列が延びている。
この列は俺の後ろにも延びている。
後ろにいる者から背中を押される。
そのため、前にいる者の背中を押してしまう。
前にいる押された者が、さらに
その前にいる者の背中を押してしまう。
これを繰り返して、列は前進するのだ。
キラキラ光る何かが前方に見えてきた。
俺は背が高いから、頭越しに見えるのだ。
通路の先、男がこちら向きに立っていた。
そいつは鉈を振り上げては次々と
列の先頭にいる者の首を切っていた。
天井の照明が、鉈の刃に反射して光るのだ。
首を切られたものは倒れ、姿を消す。
すると、通路の列が一歩だけ前進する。
（どういうことなのだ？
なぜこいつらは抵抗しないのだ？）
なにがなんだかわからないまま列は進み、
とうとう俺は先頭に立つことになった。
だが、首を切られてはたまらない。
俺は向かい合った男の手から鉈を奪い、
それで男の首を切り落とした。
首をはねられた男は、倒れて姿を消した。
そこで通路は行き止まりになっていた。
両側と同じような頑丈な壁だ。
背後から加えられる力で、俺は
その行き止まりの壁に押し付けられる。
ものすごい圧力。
苦しい。
このままでは死んでしまう。
俺は必死にからだをねじる。
からだの向きを変え、列と対峙する。
列の先頭の顔が迫ってきた。
向かい合った俺の胸と腹を押してくる。
通路の列はどこまでも続いて見える。
この狭い通路のどこにも逃げ場はない･･･
叫びながら、俺は鉈を振り上げた。
The Hatchet
It was a narrow passage.
Solid stone walls on both sides.
Only one person could pass through.
A line of people extends in front of me.
This line extends behind me.
The one behind me pushes my back.
So I push the back of anyone in front of me.
The pushed one in front of me
pushes the back of the one in front of him.
By repeating this, the line advances.
Something shining was coming forward.
I'm tall, so I can see over my head.
At the end of the aisle, a man stood facing me.
It was swinging up a hatchet
and cutting off the head of the line
one after another.
The ceiling lights bounce off the hatchet blades
and it shines.
The decapitated one collapses and disappears.
Then,
the line of the passage advances one step.
(What does that mean? Why don't they resist?)
The line progressed without knowing what it was,
and I finally took the lead.
But don't be cut off on me.
I took the barb from the man's hand facing him,
and cut off the man's head.
The man who had his head cut down collapsed
and disappeared.
There the passage was a dead end.
It's a sturdy wall, like both sides.
The force applied from behind pushes me
against the dead-end wall.
Amazing pressure.
I'm painful.
I will die if I leave it as it is.
I desperately twist my body.
I turn my body and face the line.
The front face of the line is approaching.
He pushes my chest and belly facing each other.
The rows of aisles can be seen indefinitely.
There is no escape for this narrow passage...
I screamed and raised my hatchet.
