ここは坂の多い町だ。
家の近所に、通学する高校生たちが
「ジェットコースター」と呼ぶ過激な坂道がある。
そして、その坂道を上ったところに街灯が三つある。
これは前にも話したことがあるけど
僕はひどい近眼と乱視で目の不自由な人なので
夜に街灯を裸眼で見ると、印象画風に
ぼんやりと光るブドウの房に見えてしまう。
だから、街灯が三つあると
ブドウの房が三つ見える。
この三つを想像上の直線で結ぶと三角形になる。
「魔のトライアングル」という言葉が浮かんでくるのは
夜のせいだろうか。
ところで
この三角形が正三角形になると悪いことが起こる。
そんな気がしてならなかった。
意味のない妄想である。
しかし、ひとり夜の坂道を上りながら
いつの間にか光るブドウの房が直角三角形になり
だんだん二等辺三角形に近づき
やがて正三角形になりそうになると
つい不安にかられて目をそらしてしまう。
見なければ正三角形にならない。
だから、悪いことは起こらない。
そう思い込もうとしているわけなのだ。
精神が病んでいたに違いない。
そして今夜、ついに見てしまった。
すれ違った女子高校生に注意を奪われ
警戒するのをうっかり忘れたのだ。
それは、完璧な正三角形だった。
三つの光るブドウの房による夜の正三角形。
見事だ。
じつに美しいと思った。
なにも悪いことは起こらない。
悪いことなど起こるはずがないのだ。
なぜなら、まさに完璧な正三角形なのだから。
むしろ
いままで見なかったのが悪かったのだ。
どうして見ようとしなかったんだろう。
どうして見えなかったんだろう。
近寄って見ても、遠く離れて見ても
どんなところからどんな角度で見ても
完璧な正三角形じゃないか！
The Bunches of Grapes
This is a town with many slopes.
In the neighborhood of my home,
there is a radical slope called "roller coaster"
by high school students who go to school.
And there are three streetlights up the hill.
I've talked about this before,
but I'm a blind person
with terrible myopia and astigmatism.
When I see the streetlights
with the naked eye at night,
it looks like a bunch of dimly dim grapes.
So if there are three streetlights,
I can see three bunches of grapes.
Connecting these three
with an imaginary straight line makes a triangle.
Is it because of the night that
the word "Magic Triangle" comes to mind?
By the way, when this triangle
becomes an equilateral triangle,
bad things happen.
I felt like that.
It is a meaningless delusion.
However, as I climbed up the hill at night,
the bunches of grapes that glowed
before I knew it became a right triangle,
approaching an isosceles triangle.
When it was about to become an equilateral triangle,
I felt anxious and looked away.
Unless I see it,
it will not be an equilateral triangle.
So nothing bad happens.
I'm trying to assume that.
I must have had a mental illness.
And I finally saw it tonight.
I was distracted by a passing high school girl
and I forgot to be alert.
It was a perfect equilateral triangle.
An equilateral triangle at night
with glowing three bunches of grapes.
Splendid.
I thought it was really beautiful.
Nothing bad happens.
No bad things can happen.
Because it's a perfect equilateral triangle.
Rather, it was bad that I hadn't seen it.
Why didn't I try to see it?
I wonder why I couldn't see it.
A perfect equilateral triangle whether
I look at it, see it from a distance,
or see it from any angle!
