ある音が鳴った
ということは
すなわち
別の音が鳴らなかった
ということ。
鳴った音は
それなりに美しかったかもしれない。
けれど
鳴らなかった別の音は
もっと美しくはなかったか？
いや、違う。
どんな音も
鳴らなかったのかもしれない。
音が鳴らなかったとすれば
そこには
沈黙しかない。
だが、しかし
鳴らなかった音
沈黙は
その鳴った音より
はるかに美しくはなかったか？
元「koebu」とうぷさんが演じてくださった！
元「koebu」レイラさんが演じてくださった！
Ringing Does Not Sound
The fact that a certain sound rang means
that another sound did not ring.
The sound that rang might have been beautiful as it was.
But another sound that did not ring was more beautiful?
No, not.
Perhaps no sounds rang.
If there was no sound,
there would be only silence.
But, the sound that did not ring,
was the silence far more beautiful than the rang sound?
