大晦日の夜、白い仔馬が 村にやって来ました。
とても不思議な 仔馬でした。
わた雪のたてがみ、氷柱の脚、雹の目、
そして 雪紐の尻尾をふり、吹雪のように駆けるのでした。
仔馬は 小さな村を ぐるぐる駆けまわります。
それを 村の子どもたちが 窓から眺めています。
「仔馬が一頭、仔馬が二頭、仔馬が三頭、････」
百八頭まで数えて 子どもたちは眠ってしまいました。
村の大人は 誰ひとり 白い仔馬の姿は見ていません。
でも 元旦の新雪の上に 小さな蹄の跡が
いくつもいくつも 残っていたのでした。
自作自演。
A White Foal
On New Year's Eve, a white foal came to the village.
It was a very strange foal.
A snow mane, icicle legs, hail eyes,
and it wagged like a string of snow
and ran like a blizzard.
The foal runs around a small village.
Children from the village are watching it
from the window.
"One foal, two foals, three foals..."
Counting to one hundred and eight,
the children fell asleep.
No adult in the village sees any white foal.
But on the fresh snow of New Year's Day,
there were traces of small hooves.
