車道わきの歩道を歩いていて
蝶の交通事故を目撃したことがある。
春であったか、夏であったか。
一匹のその白い蝶は
低空をふらふらと飛びながら
クルマの行き交う車道の上を
何気なく渡ろうとしていた。
（ああ、クルマに当たりそうだな）
そう思った途端、本当に
走行中のクルマのフロントガラスに当たった。
蝶はそのまま折り紙のように頼りなく
舗装された車道に落ちた。
そして、その上を次々と
後続のクルマが通り過ぎていった。
これが事件になるはずもなく
何事もなく時は過ぎたわけだけれども
毎年どれほどの数の蝶が
交通事故で亡くなっているのか？
想像してみるに
罪を感じない鈍感な罪人ほどに
文明は野蛮なものだ
という感慨にしばし浸らぬわけにいかない。
自作自演。
Butterfly Traffic Accident
While walking on the sidewalk
on the side of a driveway,
I have witnessed a butterfly traffic accident.
Whether it was spring or summer,
one of the white butterflies stumbled
across the car's lane, flying low and low.
(Oh, it's going to hit the car.)
As soon as I thought,
it really hit the windshield of a running car.
The butterfly fell on a paved road
without relying on it like origami.
And the following cars passed one after another.
This shouldn't be an incident,
and time has passed without incident,
but how many butterflies die each year
in a traffic accident?
In my imagination,
ivilization is as savage as an insensitive sinner
who does not feel guilty.
I can't help but soak in such emotions.
