今日は、ぼくの誕生日。
ねえさんから鍵をもらった。
きれいな金色の鍵。
ぼくは、ねえさんの髪が好き。
やわらかな長い髪。
許されるなら、いつまでもながめていたい。
ねえさんの手も好き。
でも、長い爪はきらい。
去年の誕生日、そっとねえさんの髪にふれた。
ねえさんは驚いてふり向き、爪がぼくの耳にささった。
あの時、ぼくもねえさんも泣いてしまった。
だから、ぼくの右耳には今でも、小さな穴があいている。
今夜、この穴に鍵をさしこんでみるんだ。
痛いだろうけど、ぼくは泣かないよ。
My Sister's Key
Today is my birthday.
I got the key from my sister.
A beautiful golden key.
I like my sister's hair.
Soft long hair.
If allowed, I want to look at it forever.
She also likes her hands.
But I don't like her long nails.
I gently touched her hair last year's birthday.
She turned around in amazement
and her nails stuck in my ears.
At that time, both I and she cried.
So I still have a small hole in my right ear.
I'll put the key in this hole tonight.
It will hurt, but I won't cry.
