若妻が台所で 料理をしている
まな板たたく 包丁の音の 心地良さ
指を切って 赤く染まる 青野菜
なんて素敵な ドレッシング
魚を三枚におろす 錆びた釘抜き
骨が砕ける その痛々しい音響
カビの浮く味噌汁 泡立つ醤油
母親直伝 殺意を秘めた隠し味
若妻は初々しく 台所で舞い踊る
皿とグラスと ひたいを割りながら
A Young Wife in the Kitchen
A young wife is cooking in the kitchen.
The comfort of the sound of a knife striking a cutting board.
A green vegetable that cuts her finger and turns red.
What a lovely dressing.
A rusty nail puller that cuts a fish into three pieces.
That painful sound of breaking bones.
Moldy miso soup, bubbly soy sauce.
A secret ingredient with murderous intent
passed down directly from her mother.
A young wife dances innocently in the kitchen,
breaking plates and glasses and her forehead.
