市民センター内にある市立図書館分室で
借りて読むための本を探していたら
四季によせて家族愛を賛美する
あの定番の合唱曲が聞こえてきた。
やめてくれ やめてくれ
いたたまれない
いたい いたい
いたたた いたい
おしつけがましき ぬるまゆの
あふれんばかりの やさしさに
うんざり げんなり
へどがでそう おぼれそう
おばさんたちの なれあいの
まあまあ すてき
いいわ いいわ
そうね そうねの あめあられ
もはや耐え切れず、一刻の猶予もならず
本も借りず、逃げるように外へ出た。
自作自演。
I Can't Stand Being Here
When I was looking for a book to borrow and read
in the municipal library branch in the civic center,
I heard that classic chorus
that praised family love for the four seasons.
Stop it, stop it.
I can't stand being here.
It hurts, it hurts.
It hurts very much.
I'm tired of the overflowing gentleness of lukewarm water,
and I'm going to vomit, I'm going to drown.
A total attack that middle-aged women
are accustomed to,
such as so-so, nice, good, good, yeah, yeah.
I couldn't stand it anymore, I couldn't give up,
I didn't borrow a book, and I went out to escape.
