ある男が妙な作業している。
彼は世界的な文学賞を受けた外国籍の作家。
今時、録音テープを使う人もなかろうに
「テープ起こし」みたいなことをしている。
チョコレートの文字で飾ったケーキを
ナイフで切り分け、皿に取り分けるのだ。
そのケーキにおける部位の選び方と切り方
および皿への盛り付け方に工夫が必要。
私は作業テーブルの近くに立っている。
彼を手伝いたいが、手を出しかねている。
言語の異なる文化間の理解と調整は難しい。
自作自演。
Cross-Cultural Cake
A man is working strangely.
He is a foreign national writer
who received a world literary award.
At this time,
there would not be anyone using the recording tape,
he is doing something like "raising a tape."
Cut the cake decorated with chocolate letters
with a knife and separate it to the dish.
Devices need to be devised on how to select
and cut out parts in the cake,
and how to arrange on the dish.
I stand near the work table.
I would like to help him, but I am out of hand.
Understanding and coordination
between cultures of different languages is difficult.
