スギが終わってヒノキが始まる前の
花粉飛散が少ない時期は、なかなか快適。
おれはアパートの部屋を二つ借りている。
寝起きする部屋と娯楽部屋のつもり。
気楽な独身生活を満喫していた。
そこへ昔一緒に仕事していた仲良し女子が
友だち女子を大勢引き連れ、遊びに来た。
ちょっと目を離した隙に、物色され
二つの部屋の中はしっちゃかめっちゃか。
おまえら、バッタの大群か。
にぎやかで嬉しくもあるが
プライバシーも何もあったもんじゃない。
Locust Plague
It is quite comfortable
when there is little pollen scattering
before the cedar ends and the cypress begins.
I rent two rooms in my apartment.
I'm going to wake up and entertain.
I was enjoying a carefree single life.
A good friend girl who used to work with me
came to play with a lot of friend girls.
When I took my eyes off,
they searched for something,
and the two rooms were in a terrible disaster.
Are you a horde of grasshoppers?
It's lively and I'm happy,
but I didn't have any privacy.
