ふと思い出してしまう。
あの夜、僕は電子ピアノを弾いていた。
いつものデタラメな即興演奏。
店内は真っ暗闇。
ただし、入口の鍵は閉めていない。
約束も何もしていないけれど
君が来るのを待ちながら弾いていた。
外は土砂降りの雨だった。
雷鳴さえ聞こえた。
僕はいつまでも弾き続けた。
なのに君は来なかった。
翌朝、君から教えてもらった。
消灯していたから諦めたのだ、と。
その心配はしていた。
でも、明るい店内では待てなかった。
あんな土砂降りの雷雨の夜に
ひとりきりでは････
やはり思い出してしまう。
偶然の素敵なメロディが生まれた瞬間に
君はそこにいなかった。
あの狂おしいまでに寂しかった夜に
君はそこにいなかった。
You Weren't There
I suddenly remember.
That night, I was playing the electronic piano.
The usual nonsense improvisation.
The inside of the store is pitch black.
However, the door is not locked.
I didn't make any promises or anything,
but I was playing while waiting for you to come.
It was pouring rain outside.
I even heard thunder.
I kept playing.
But you didn't come.
I learned from you the next morning.
You gave up because the lights were out.
I was worried about that.
But I couldn't wait in the bright store.
Being alone in a torrential thunderstorm night like that...
I still remember.
You weren't there
when the wonderful melody was born by chance.
You weren't there on that maddeningly lonely night.
