おれは爆弾を抱えている。
いや。比喩ではない。
文字通り。
ほれ、この通り。
おれは、まさに自爆テロリストのように
本物の爆弾を抱えているのだ。
どうだ、物騒であろう。
危険極まりない。
うん。おれもそう思う。
だが、仕方ないのだ。
こうでもしていないと眠くなる。
刺激が足らんのだ。
生きている実感も
生きる意欲も湧いてこない。
いっそ死んだ方がマシな気がしてくる。
困ったものだ。
なんだと？
いやいや、違う。
これは時限爆弾ではないぞ。
落としたら爆発するが
こうして抱えている分には大丈夫。
しかし、なかなか大変ではある。
疲れたし、転ぶ心配もある。
さすがに怖くなってくる。
そりゃそうだよ。
なにしろ爆弾だもん。
爆発しない爆弾は爆弾じゃない。
Holding a Bomb
I have a bomb.
No. Not a metaphor.
Literally.
Here it is.
I'm carrying a real bomb,
just like a suicide bomber.
What do you think?
Extremely dangerous.
Yes. I think so, too.
But it can't be helped.
If I don't do this, I will fall asleep.
Not enough stimulation.
I don't feel alive or have the desire to live.
I feel like I would be better off dead.
I'm in trouble.
What?
No, no.
This is not a time bomb.
If I drop it, it will explode, but as long
as I'm holding it like this, it's fine.
However, it is quite difficult.
I'm tired and worried about falling.
It's getting scary.
That's right.
It's a bomb after all.
A bomb that doesn't explode isn't a bomb.
