その女は一匹の甲虫を指でつまむ。
まるでチョコレートの一粒をつまむかのように。
それを駒に見立て、女は知的ゲームを闘うのだ。
その道の第一人者と呼ばれる男と。
甲虫の横長な頭部には４本の毛が揺れている。
その毛に触れし者、地獄を見るという。
女の細く白い指が心配だ。
人の気も知らないで、女は甲虫の背に歯を立てた。
Woman Biting a Scarab
The woman pinches a beetle with her finger.
It's like pinching a chocolate.
Thinking of it as a piece,
a woman fights an intellectual game,
with a man called the guru in that direction.
Four hairs are shaking on the long head of the beetle.
Those who touch the hair say they see hell.
I'm worried about her thin white fingers.
She didn't even know,
and she set her teeth on the beetle's back.
