ひとつの小さな村が
一頭の大きなゾウに襲われた。
そのとてつもなく巨大なゾウは
なんでも踏みつぶしてしまうのだった。
こいつを退治しなければ村は全滅する。
「ダメよ、ダメダメ。
ゾウを殺すなんて、かわいそう」
そんな心優しい女は
まっ先にゾウに踏み殺されてしまった。
村人たちは広場に集まり、相談した。
「落とし穴を掘ろう。
あいつを落として捕まえるんだ」
さっそく全員で穴を掘り始めた。
ところが、すぐにゾウが姿を現した。
まだ落とし穴は未完成。
逃げなくては。
でも広場には逃げる場所がない。
みんなあわてふためき
掘ったばかりの穴に飛び込んだ。
そして
その上にゾウが落ちてきた。
それだけ。
なんの教訓もないのだった。
Elephant Lessons
One large elephant struck a small village.
The ridiculously large elephant crushed everything.
The village will be annihilated
unless someone gets rid of it.
"No, no, no good to kill elephants."
Such a kind woman was stomped
and killed by an elephant.
The villagers gathered in the square and consulted.
"Let's dig a pitfall. Catch him."
Everyone started digging a hole.
However, the elephant immediately appeared.
The pitfalls are not yet complete.
They have to escape.
But there is no escape in the square.
Everyone fluttered
and jumped into the hole just dug.
And the elephant fell on it.
That's all.
There was no lesson.
