なされる前ならともかく
すでになされてしまった事柄は
すべて なるべくしてなった
としか言いようがない。
そのようにさせない選択も
あったであろうに
もはや
そのように選択されてしまった以上、
偶然にせよ 必然にせよ
その選択にも
それなりのわけがあったわけだ。
だから我々は
運命の現場において
マニュアルや設計図から目を上げ
周囲を見渡し
予兆や不安を感じたら
それがなされてしまう前に
臨機応変
急いでなんとかするしかあるまい。
自作自演。
The Scene of Fate
Even if it can't be helped before it is done,
we can only say that we have done everything
we can to do what has already been done.
There may have been a choice not to do so,
Now that we've been chosen that way,
there's a good reason for that choice,
whether by chance or inevitability.
So, at the scene of fate, we have to look up
from the manuals and blueprints, look around,
and if we feel any signs or anxieties,
we have to do something flexibly
and hurry before it is done.
