夜が明けつつあるにもかかわらず
血が腐ったような死のにおいがいたします。
また眠りながら鼻血でも垂れ流したのかしら。
それとも垂れた鼻血が眠ってるのかしら。
赤血球や白血球をゴロゴロ転がしながら
その細く短き血の川は
汚れた病床を這うついでのように
爛れ落ちし鼻のかけらも流そうとしております。
なのに低血圧のわたくしときたら
寄せて重ねた綿シーツの土手にすわって
なんだか遠い国のひなげしの花越しに
あらぬ方向を
ただぼんやりぼんやり眺むるばかりです。
ああ、ここはどこでありましょう。
いたずらに
けだるさの淀みの底に沈むばかり
考える力もございません。
Sleepy Awakening
Even though it's dawning, it smells like rotting blood.
I wonder if I had a nosebleed while sleeping again.
Or maybe a dripping nosebleed is sleeping.
Rolling red blood cells and white blood cells, the narrow,
short river of blood is crawling on a dirty sickbed,
trying to wash away the pieces of the sore nose.
But when I have low blood pressure, all I can do is sit
on the bank of the cotton sheets piled together
and stare vaguely in a different direction
through the poppy flowers of a distant country.
Oh, where am I?
I'm just sinking
to the bottom of the sluggish stagnation.
I don't even have the strength to think.
