約束はきらいだ。
守るのは大変で、破られたら腹が立つ。
しかしながら、どうしても約束せざるを得ない場合はある。
世間との付き合いというやつだ。
そんな場合でも、私は
かつて自分との約束を守らなかった前例のある相手とは
どうにも致し方ない余程の理由でもない限り
もう二度と約束しないことにしている。
なぜなら、約束にならないから。
約束を守らない相手と約束しても、無意味である。
I Cannot Promise
I don't like the promise.
It's hard to keep a promise,
and it gets angry when broken.
However, there are cases where
there is no choice but to promise.
It's a relationship of society with the world.
Even in such a case,
I decide not to make a promise again
unless I have a reasonable reason
not to be able to do anything
with the one with the precedent
who didn't keep the promise with myself.
Because it'll not be a promise.
Even if you promise to be a partner
who doesn't keep your promise,
it's meaningless.
