まもなく消え去るサイトについて考えていたのだ。
あのサイトの特殊性についてであったか
他サイトからのサイバー攻撃についてであったか。
窓の外では下校途中の学童らのおしゃべりが聞こえる。
そんなの関係ないと言わんばかり、にぎやかな声。
そのせいか、先ほどまで思い浮かべていた事柄が
今はもう具体的な形として思い出せない。
ああ、そうなのだ。
過去はすでにここにない。
それが夢であろうと、Webサイトであろうと
リアリティを装う現実であろうと。
自作自演。
Not Here
I was thinking about a site that would soon disappear.
Was it about the peculiarities of that site
or about cyber attacks from other sites?
Outside the window,
I can hear the chatting of school children
on their way home from school.
A lively voice that just says
it has nothing to do with that.
Perhaps because of that,
I can no longer remember what
I had in mind before as a concrete form.
Oh, that's right.
The past is no longer here.
Whether it's a dream, a website,
or a reality pretending to be reality.
