車内丼

駅構内の立ち食いで食事を終えたところ。

電車が到着していたことに気づく。
すぐ乗り込まねば。

だが、手に丼（どんぶり）を持っている。
これを所定の位置に返却せねば。

しかし、時間がない。

丼を手に持ったまま乗り込み　
下車する駅の立ち食いに返却できないものか。

無理だろうな。

また、たとえできたとしても
車内に丼を持ち込むのは恥ずかしい。

立ったまま悩む。
いたずらに時間ばかり過ぎる。

Train Bowl

I just finished eating
at the standing restaurant in the station.

I notice that the train had arrived.
I have to get in immediately.

But I have a bowl in my hand.
I have to return this to a certain position.

But I don't have time.

Can I get in with the bowl in my hand
and return it to the standing restaurant
at the station where I get off?

Probably not.

Also, even if I could do it,
it is embarrassing to bring a bowl on the train.

I worry while standing.
It's just a pity that time goes by.