電車で乗り過ごしてしまったらしい。
どこかの地方都市の大きな乗換駅にいる。
まったく駅名に心当たりがない。
もう思い出せないくらいだ。
交差するような形でホームが多い。
どの行先にも馴染みはない。
路線名は不明。
上り下りも判然としない。
早く乗らないと終電が過ぎてしまう。
駅員に尋ねるしかなさそうだ。
駅員の声が聞こえる。
利用者の問い合わせに対する返答だろう。
「うちは慈善事業じゃないので
勝手に増発はできないんですよ」
急速に尋ねる気が失せた。
Lost at the Station
I seem to have missed the train.
I'm at a big transfer station in some local city.
I have no idea of the station name.
I can't remember anymore.
There are many platforms that intersect.
I'm not familiar with any destination.
The route name is unknown.
The ups and downs are not clear.
If I don't get on early, the last train will pass.
There seems to be no choice but to ask the station staff.
I can hear the voice of the station staff.
It would be his response to the user's inquiry.
"We're not a charity,
so we can't increase the number of trains on our own."
I quickly lost the desire to ask him.
