法事があり、親類縁者が実家に集まっている。
明日は伯父の家で別の法事があるらしい。
正直なところ、面倒臭い。煩わしい。
時代にそぐわない悪しき風習ではなかろうか。
なんとか回避できないものか。
従兄に尋ねてみる。
すると、回避できないこともない、と言う。
ただし、格式ばった段取りがあるそうだ。
やはり面倒臭い。煩わしい。
Avoiding Memorial Service
There is a memorial service,
and relatives are gathering at their parents' home.
It seems that there will be another memorial service
at my uncle's house tomorrow.
To be honest, it's a hassle. troublesome.
Isn't it a bad custom that doesn't suit the times?
Is it something that cannot be avoided?
I ask my cousin.
Then there is nothing that can be avoided, he says.
However, it seems that there is a formal setup.
After all it's a hassle. troublesome.
