屋外でなにかを集めていたのだ。
小石とか木片みたいな小物を。
そして、それらを誰かに差し出す。
すると、野球のボールが一個こぼれ落ちた。
それは傾いた地面を転がり、石段で弾む。
それから道端の小川の手前で止まった。
小川は近くの住宅の玄関から始まっていた。
住人であろうところの老婆が物申す。
「そんなところに置かれたら迷惑だね」
しかしながら問題は小川の源流である。
おれは玄関から家の中に押し入る。
脚が折れて平板が割れた食卓があった。
その割れ目から水が流れ落ちていた。
おれは猛烈に腹が立った。
ここはおれが貸してる家ではないか。
こんなふうに水を垂れ流されてはたまらない。
すべてが駄目になってしまう。
Power of Water
I was collecting things outside.
Small things like pebbles or pieces of wood.
And I give them to someone else.
Then a baseball ball fell out.
It rolls on sloping ground and bounces on stone steps.
Then it stopped short of the roadside stream.
The stream began at the entrance of a nearby house.
An old woman who seems to be a resident there speaks.
"It would be a nuisance
if you put something like that in a place like that."
The problem, however, is the source of the creek.
I break into the house through the front door.
There was a dining table
with a broken leg and a broken flat plate.
Water was dripping from the crack.
I was furious.
Isn't this the house I rent to her?
It is unbearable to have water dripping like this.
It ruins everything.
