ある時、ある地点で、竜巻が生まれた。
はじめ、ほんの小さなつむじ風だった。
それがだんだん大きくなり
とうとう竜巻と呼べるほどになった。
竜巻は、もう夢中でぐるぐるまわった。
まわることが楽しくてしかたがない。
どんなことでもできるような気がして
独楽こまのようにまわりながら旅に出た。
もう誰にも竜巻を止められない。
途中、なんでもかんでも飲み込んだ。
枯れ葉、棒切れ、石ころ、子犬、
芝刈り機も自転車もオートバイも
人もクルマも家さえも
みんなみんな巻き上げた。
それこそ情け容赦なく
墓石も棺桶も骸骨も空に舞うのだった。
竜巻は、ビー玉と宝石を区別しなかった。
性別や年齢や美醜で人間を区別しなかった。
恋愛中でも食事中でも遠慮なし。
結婚式だろうが葬式だろうが関係なし。
道徳や宗教や法律なんか知りもしない。
ただもう気まぐれに暴れまわるだけ。
悲鳴も叫びも祈りも聞こえず
聞こえていたって気にするもんか。
さすがに暴れ疲れたか、満足したか
やがて竜巻は、天に昇って消えてしまった。
その深く鋭い爪痕を
大地と人の心にくっきり残して。
Tornado Claw Marks
At one point, a tornado was born.
At first, it was just a small whirlwind.
It got bigger and bigger,
and finally it could be called a tornado.
The tornado was already crazy about it.
He can't help but enjoy turning around.
Feeling like he could do anything,
he set out on a journey around like a soliloquy.
No one can stop him anymore.
On the way, he swallowed everything.
Dead leaves, scraps of sticks, stones, puppies,
mowers, bicycles, motorcycles, people, cars,
even homes, he all rolled up.
That was merciless, and the tombstones,
coffins, and skeletons danced in the sky.
The tornado did not distinguish
between bead balls and jewels.
He did not distinguish between humans by gender,
age or ugliness.
He has no hesitation in love or eating.
It doesn't matter if it's a wedding or a funeral.
He doesn't even know morals, religion or law.
He's just going wild on a whim.
He couldn't hear screams, screams,
or prayers, and he cares if he could.
Whether the tornado was tired or satisfied,
he ascended to heaven and disappeared.
Leave the deep and sharp claw marks clearly
in the earth and people's hearts.
