医療実験用マウスに関する論文を翻訳している。
当然ながら、機械翻訳に頼りっぱなしである。
専門用語は多いものの、省略が少ない分
一般の文章より難しいというほどではない。
ケージの中から一匹のマウスがこっちを見てる。
いかに正確に翻訳できるか監視しているかのよう。
誰かに監視されていようがいまいが
おれたちゃ、やりたいようにやるだけだぜ。
Laboratory Animal
I am translating a paper
on a medical laboratory mouse.
Naturally, I rely on machine translation.
Although there are many technical terms,
there are few omissions, so it is not more difficult
than ordinary sentences.
A mouse is looking at me from the cage.
It's like watching me
for how it can be translated accurately.
Whether or not someone supervises us,
we just do what we want.
