あなたの目の前に扉がある。
実際には、そんなものないだろうけど
とりあえず、扉があるものとする。
あなたは、その扉を開く。
扉の材質や形状は問わない。
両開きでも片開きでもかまわない。
引いても押してもあなたの自由だ。
すると、細長い廊下がまっすぐ延びている。
異国風の絨毯も敷かれてるある。
先ほどイメージした扉の材質と形状を
あなたは修正したくなるかもしれない。
だが、それはあなたのセンスと好みによる。
なんとなれば、絨毯なんぞ
はじめから敷かれてなかったことにすればいい。
畳が縦にならんだような和風の廊下とか
またはライオンやヒョウの毛皮に埋もれた････
ともかく、先を急ごう。
廊下を歩いてゆくと
やがてあなたは大きな鏡にぶつかる。
その鏡にはまっすぐな細長い廊下が映っていて
あなたが先ほど開いた扉の向こう
部屋の壁へと続いている。
そこで、あなたは振り返る。
やはり、そのような光景があるばかり。
他へ続きそうな廊下も扉もない。
あなたは歩いて来たばかりの廊下を戻るしかない。
締め忘れた扉を通り過ぎ、部屋の中に入り
そのまま進むと、すぐにあなたは大きな鏡にぶつかる。
振り返ると
やはり細長い廊下が扉の中に延びているばかり。
つまり、この細長い廊下は合わせ鏡の廊下だったわけだ。
なるほど、よくある話ではある。
しかし、今さらながらあなたは驚く。
あなたはやっと気づいたのだ。
向こう側もこちら側も、どちらの鏡にも
あなた自身の姿が映っていなかったことに。
自作自演。
The Narrow Corridor
There is a door in front of you.
Actually, it wouldn't be,
but let's say there's a door there.
You open that door.
There is no question
about the material or shape of the door.
It does not matter whether it is double or single.
You are free to pull or push it.
Then, the narrow corridor extends straight.
Exotic carpets are also laid.
You may want to modify
the material and shape of the door
you envisioned earlier.
But it depends on your senses and preferences.
In some cases,
you may want to make sure that
the carpet was not laid from the beginning.
A Japanese-style corridor with vertical tatami mats,
or buried in the skin of a lion or leopard...
Anyway, let's hurry ahead.
As you walk down the hallway,
you hit a large mirror.
The mirror shows a straight narrow corridor,
which leads to the wall of the room,
beyond the door you opened earlier.
So you look back.
After all, there is only such a sight.
There are no hallways or doors
that could lead to others.
You have no choice
but to go back down the corridor
you have just walked.
Passing through the door you forgot to close,
into the room and proceeding,
you will soon hit a large mirror.
Looking back,
the narrow corridor just extended into the door.
In other words,
this narrow corridor was a hallway for mirrors.
Well, that's a common story.
But now you are surprised.
You have finally noticed.
Both mirrors, on the other side and on this side,
didn't show your own image.
