どこかの部屋にいる。
隣の部屋へ続くドアが半開きだ。
押しても引っかからず、戻ってくる。
確か、あまり若くもなくもないが
老いてもいない女が住んでいるはず。
無防備なので勘違いしそうだ。
いや。むしろ勘違いされそうで不安だ。
困っていたら、女が奥から姿を現した。
「子どもの誕生会があるので帰ってください」
帰る場所なんかないのに。
Half-Open Door
I'm in some room.
The door leading to the next room is half-open.
If I press it,
it won't get caught and will come back.
Certainly, there must be a woman
who is neither young nor old.
I'm confused because she is defenseless.
Disagreeable. I'm rather anxious
because she seems to be misunderstanding.
When I was in trouble,
the woman appeared from the back.
"I have a birthday party for my child,
so please go home."
There is no place for me to return.
